可愛與得意：廣東話裡的細膩差別

這個要特別記錄一下，用廣東話來說會更貼切。  

最近有個網友留言問我：「可愛」和「有趣」在廣東話裡有什麼分別？  

我想了一下，其實第一時間也會想上網查。但畢竟我做人接近五十年，講廣東話也快五十年了，多少會有一些自己的感覺。因為廣東話是我的母語，對某些字眼自然有種執著。  

舉個例子，我經常和太太玩遊戲。她有時候會叫我把東西給她。在廣東話裡，這個「給」其實有很多種講法，你可以說「拋畀我」、「掟畀我」、「掟過嚟」……語言裡的細微差異，就是這麼有趣。  

尤其是香港的廣東話，很特別。因為香港以前是華洋共處的地方，中西文化交融，全世界的人幾乎都來過。廣東話裡滲入了大量不同語言的元素，特別是英文。小時候我們很多時候以為是中文的字，長大才知道原來是英文。例如Mug、 搭𨋢、梳化 、士多、啫喱。很多這樣的例子，老師不會考，某些字你就只會說，不會寫。  

廣東話九聲，很適合吸收外來語，發音靈活，聽起來生動又生鬼。  

再說回網友問的「可愛」和「得意」。其實很多時候會重疊，但仔細分析，還是能分出來的。通常形容一個人「可愛」，是指她的性格、舉止，會讓你想親近。而「得意」通常形容一件事物比較趣怪、有趣。當然，隨著文化變遷，用法和語氣也在變。有時候一句「你真係可愛呀」，可以是讚美，也可能是調侃，全看語境。  

我小時候長輩常說我「嘴啫啫」，覺得我將來可以當律師。當年我以為律師只要口才好就行，其實最重要的是思路清晰，還要記得大量案例。現在 AI 出來了，記案例比人厲害得多，但也不用怕，世上總有 AI 取代不了的地方。  

廣東話真正的「生鬼」和「有趣」，很多是在舊時的粵語長片、港產片、廣東歌裡面。從五六十年代的黑白片，到許冠傑時代的粵語歌詞，充滿智慧又接地氣，詞彙生動又有趣。相比之下，現在的語言表達方式單調了許多，很多詞彙在電視上也已經不能用了。語言變得收斂，少了點火花。  

所以七八九十年代的港產片那麼好看，不只是因為故事，而是語言的魅力。語言本來就是不斷變化的工具，能讓你用不同角度去表達同一件事。  

來到台灣後，我又開始接觸新的語言。國語是必須的，因為大家都在用。台語也很有趣，雖然我現在只聽得懂一兩成，但我很想學，因為它和廣東話同源，感覺親切。  

語言真的很有趣，能讓我們認識文化，也能讓我們看見自己。  

感謝、感謝、感謝。再見。